TUhjnbcbe - 2023/11/7 20:31:00
这部电影最神奇的地方，是他全片无一句台词，即使是片头一对夫妻，妻子胎动后，呼唤酣睡的丈夫，也没有用一个字一句对白，这就是电影功力和用功，可以用台词的地方不用，自找麻烦，如果你如此做了，我相信那电影就差不到哪去，这应该成为评价电影功力的一个最简方法。《昆虫总动员》称得上上乘佳作。但如果稍微用点心，我们会发现其实这部电影全片运用了台词和语言，我姑且称之为昆仑语，因一部电影而发明一种语言或扩散一种语言的事其实有先例。比如火星语，克林贡语。这里我称昆仑语，包括两点意思，一是借昆字，表达昆虫的语言，但不叫昆语，是因为第二层意思，整片中昆虫可以感觉到彼此说话交流都是直说直话，绝无翻译一事。片中有这么一段七星瓢学黑蚂蚁领队的呼叫口令（口哨）时走音，走音哦，就好比我们大家都用英语交流，说不准，较准音一样，这些昆虫各自又有各种的语言吧，但交流时简化成统一语言，仑有两个意图，首先表达统一的含义，另一个是与昆结合成另一个词，昆仑山的昆仑这意思。（补一个小事件，唐代前后偶指中印半岛南洋诸地为昆仑，其用语言也叫昆仑语）。我想应该是指大而神奇吧。如果，我是这部电影引进的制片人，我一定会翻译昆仑语。虽然，翻译这个语言是自找麻烦，而且可能成为败笔，因为原片也没有翻译这个语言，有画蛇添足之嫌，但我以为这足一定要添，添好了其实是画龙点睛，原作者没有做到的，翻译做到了，翻译其实就是一种再创作，用心了超越原作者也很正常。因为文化不同，法国有个昆虫学集大成者，法布尔，《昆虫记》（十卷），名家名著，这就好比中国有四大发明，火药指南针，是个小孩就知道点，在中国，昆虫不像法国，是个小孩就懂昆虫，这就是翻译该做的事，让不懂昆虫的国人也懂电影，原片的神奇才能恢复神奇。举一个简单的例子，该电影的简介和影评都会简单的讲是一只瓢虫经历了一系列事件，因为这只瓢虫是大主角，但瓢虫从博物学(生物学)分科目种属有五千多种，我不太懂昆虫，但看下来应该是七星瓢虫。为什么要深究几星呢，这是瓢虫分类的一项。虽是动画，原作是认真挑的其中一种，是有原因的，就不得不说清楚它，我以为，这是他们文化中骨子里的一种科学精神;我们经常缺失的。七星瓢虫，遍布各大洲，非常普遍，易于辨识，电影版的《微观世界》（即“昆虫总动员”电影原名直译），最初是一个短片，后来拍了一个纪录片式的电视剧版《微观世界》。这个名字很贴近纪录片这个题材，而电视剧版的火爆，最后引发原创导演制片们，想打造电影版，这是电影版的起源与底蕴，在片中一段七星瓢虫与苍蝇追逐的场景十分抢眼。导演托马斯·占波表示，这一场景实际上是在向巴斯特·基顿和查理·卓别林的电影致敬。“除了两位早期的喜剧大师，我们还借鉴了许多经典电影的场景和元素，从《星球大战》到《精神病患者》，《昆虫总动员》不乏向经典致敬的段落。”，可见，大师不仅仅喜欢抄，还更喜欢致敬。最后还是鼓励奖一下翻译，五个字有两个字翻译的好，就是昆虫二字，非常传神，如果添一个字就更好，作另一种抄袭:《昆虫记》，向法布尔致敬!而我以为大家则可以神取，有台词你翻译出来，算什么大本事；没有台词，你若能翻译成篇，这才算本事，虽然是自找麻烦但却显神功。为避免剧透，我不想描述故事或桥段，只想提供一些底层的线索，该片虽然是动画片，却保留了纪录片的风格和手法，该片场景基于法国的普罗旺斯国家公园，普罗旺斯是法国东南部一个很广的一个区域，更重要的一点，虽然也许与电影无关。却是电影优秀的底蕴所在，大师法布尔最后定居普罗旺斯省，并在那里完成了巨著《昆虫记》十卷，大约每三年出版一卷，前后用了三十年时间。按古人的观点，该片是集天时，地利与人和的作品，值得推荐和老少适宜的难得佳作。